From the Bashkir word koyow – «to pour»
The etymology of the Bashkir word «koimak» goes back to the root koyow – «to pour», which is associated with the cooking process when liquid dough is poured into a hot frying pan. There are other ways of cooking flour dishes – they are called differently. For example, when the dough is cooked in a stove or in ashes it is called «kyolse ikmek» – «bread on ashes» or simply «kyolse».
Koimak is probably one of the first dishes that nomadic peoples began to cook during the transition to a sedentary lifestyle. The Soviet philologist, historian of antiquity Solomon Yakovlevich Lur'e expressed a version that the Bashkirs, who baked cakes from the juice of the fruit of the pontik tree, which is called «askhi», are also mentioned in the «Histories» of the ancient Greek scientist Herodotus.
The daughter-in-law together with new relatives from her husband's side bakes pancakes in the morning and treats the wedding guests. The treat is called «keyeu koimagy» – pancakes baked in honor of the groom.
Koimak (Pancakes)
The frying pan is hot, on it
Pancake smiles like the sun.
Thinner than paper – you can see through it.
Our daughter pleases with pancakes today.
With warm milk and butter,
Eggs and salt are added into the dough moderately.
The smell of freshly baked pancakes
Calls «Please to the table!».
Tamara Ganieva
Bashkir poet, translator and playwright, People's Poet of Bashkortostan
Housewives distinguish three main types of pancakes:
syosyo koimak – unleavened pancakes;
ese koimak – pancakes on hops or on yeast;
iuyz koimagy – pancakes on colostrum.
Pancakes are baked from wheat flour of coarse grinding. Being cooked using milk or fermented milk products, Bashkir pancakes have distinctive feature – they are abundantly greased with butter.
A special ingredient of ese koimak is a fermentation starter on hops, which was used by housewives almost to the present.
Ingredients: 1⁄2 liters of water, 3 tablespoons of hops, 1 teaspoon of honey or sugar, flour.
Bring the water to a boil, add the hops and boil for 15 minutes over low heat. Strain, cool to 40 degrees, then add honey or sugar, stir. Add flour, bringing to a state of thick sour cream, cover with a lid and put in a warm place for a day.
Pancakes for everyday
Recipe for simple pancakes.
The cooking will take half an hour
Pancake ditties
We invited guests
To our celebration.
We baked pancakes
For their arrival.
Some pancakes are unleavened,
Another – on the base of starter with hops.
Some are fluffy as cotton wool,
Another look like lace.
Serving pancakes on the table
Is an old tradition.
When you eat with everyone together,
Then pancakes are even tastier.
When the daughter-in-law appears in the house,
Then guests come with pancakes.
They wish that
The daughter-in-law's life would be round as a pancake.
After the birth of the child
Guests also came with pancakes.
They wished the family to be happy
And live in harmony.
When someone unexpectedly came to visit
He was also greeted with pancakes.
While the tea was making,
Pancakes were quickly baked.
Serving pancakes on the table
Is an old tradition.
When you eat with everyone together,
Then pancakes are even tastier.
Pancakes greased with butter
The most important food on the table.
This is such a food
Which is passed down from generation to generation.
Nigmatullina Alfira Varisovna
